Come lavoriamo

Che cosa si pubblica qui

Tagblick è una rassegna di notizie, non una redazione che va sul posto. Non siamo presenti a nessuno degli eventi di cui scriviamo e non impieghiamo né cronisti né fotografi.

Compaiono due tipi di testo. Le nostre brevi riassumono ciò che più redazioni indipendenti riferiscono dello stesso evento; ogni redazione che contribuisce viene nominata e collegata sotto la breve. I rimandi mostrano soltanto il titolo e un brevissimo estratto di un articolo altrui; il testo integrale resta presso l’editore originario, che ne è responsabile.

Come nasce una breve

• Raccogliere. Leggiamo di continuo i canali pubblici di un insieme di redazioni europee — titoli e occhielli, non i loro testi integrali.
• Riscontrare. Quando più testate indipendenti riferiscono la stessa cosa, consideriamo il fatto accertato. Ciò che compare in un solo luogo non lo scriviamo.
• Scrivere. Dal materiale riscontrato nasce, con l’aiuto dell’IA, una breve nostra nella lingua di ciascuna edizione.
• Controllare. Prima della pubblicazione girano controlli automatici: se la breve è scritta nella lingua della sua edizione, se tocca categorie giuridicamente delicate e se ha abbastanza sostanza. Ciò che non li supera non compare.
• Rispondere. Di ogni nostra breve risponde la persona indicata nelle note legali.

Che cosa fa qui l’intelligenza artificiale — e che cosa no

Scrive. La formulazione delle nostre brevi e il loro passaggio nelle altre edizioni sono prodotti dalla macchina. È indicato sotto ciascuna di esse, e non è un dettaglio: tacerlo sarebbe ingannare.

Non fa cronaca. Al modello viene consegnato soltanto il materiale raccolto, con l’istruzione di non aggiungervi nulla. Un controllo automatico che lo imponga non ce l’abbiamo — per questo ogni breve nomina le redazioni da cui proviene. Perché lei possa verificarlo.

Non decide da sola. Rubrica, immagine e pubblicazione seguono regole che abbiamo fissato e controlli che sanno anche trattenere una breve.

Le immagini

Non abbiamo fotografi nostri, quindi ogni immagine di questo sito proviene da un archivio — da raccolte con licenza libera, con autore e licenza sotto l’immagine. Di norma non mostra dunque l’evento in sé, ma il luogo, la persona o il contesto. Dove è così, l’immagine porta una dicitura che lo dice.

La dicitura viene omessa solo quando l’immagine mostra davvero la persona, il luogo o l’edificio citati.

Sette edizioni, un solo metodo

Questo servizio esce in tedesco, inglese, olandese, francese, spagnolo, italiano e portoghese. Le edizioni non sono redazioni separate: una breve si scrive una volta e viene trasposta nelle altre lingue. Ritroverà perciò la stessa notizia in ogni edizione, collegate dal selettore di lingua.

Leggiamo anche fonti in lingue per le quali non teniamo un’edizione nostra. Compaiono allora soltanto come fonte nominata e collegata sotto la breve in questione.

Le nostre firme

Sotto i nostri testi non c’è alcun nome inventato. Le firme sono quattro, e ciascuna dice ciò che significa:

• Tagblick Newsdesk — brevi assistite dall’IA, dal materiale riscontrato di più redazioni.
• Tagblick Redaktion — testi nostri: inquadramenti, spiegazioni, commenti.
• Tagblick Tech-Redaktion — testi nostri su tecnica digitale, intelligenza artificiale e protezione dei dati.
• Tagblick Partner-Inhalte — contenuti a pagamento, segnalati come pubblicità, tenuti separati dalla redazione e soggetti alle stesse regole sui fatti di tutto il resto.

Che cosa non facciamo

• Non riprendiamo testi integrali né fotografie altrui.
• Non scriviamo una breve che si regga su una fonte sola.
• Non mettiamo un nome d’autore inventato sotto un testo scritto dalla macchina.
• Non vendiamo spazio redazionale. I contenuti a pagamento compaiono segnalati, e solo segnalati.

Segnalare un errore

L’automazione sbaglia in modo diverso da una persona, ma sbaglia. Se qualcosa le salta all’occhio — un dato errato, un’immagine inadatta, una fonte attribuita male — scriva a [email protected]. Correggiamo la breve o la togliamo.

I dati completi del fornitore e la persona responsabile ai sensi della legge sulla stampa sono nelle note legali.